Geflüchtete

Vorab: wir brauchen Koordination

bitte nicht plötzlich in der Praxis stehen mit kyrillischen Arztbriefen auf dem Handy und fehlendem Plan und Vor-Ort-Google-Translator-Kommunikationsversuchen.

DEUTSCH: 
BIG FIVE - Mai 2022
5 obligatorische Schritte für Geflüchtete in der Praxis Dr. Steiner
(Bitte wählen Sie hier einen Arzt aus, bitte kein Arzt(s)hopping)
Bitte reichen Sie alle Unterlagen mindestens 2 Tage VOR Ihrem Arzttermin ein

1.) Bitte füllen Sie unseren Fragebogen aus (Fragebogen verfügbar in Deutsch, Englisch, Arabisch und Ukrainisch)
2.) Bitte geben Sie uns Ihren Impfpass oder notieren Sie alle Impfungen, die Sie bereits erhalten haben
3.) Bitte übersetzen Sie alte Krankenhausbriefe, Befunde etc. aus der Originalsprache ins Deutsche,
Englische, Französische oder Spanische
4.) Bitte notieren Sie Ihren Vorstellungsgrund (exakte Fragestellung) – warum kommen Sie zum Arzt?
5.) Bitte stellen Sie sicher, dass Sie über eine ärztliche Behandlungserlaubnis verfügen
(bei Frau Allers vom Rathaus, Tarmstedt - Behandlungsschein genannt)

Am Tag Ihres Arztbesuchs lassen Sie sich bitte von jemandem begleiten,
die/der bei Bedarf beim Übersetzen helfen kann!Danke!
—————————————
ENGLISCH
BIG FIVE  - May 2022

5 obligatory steps for refugees in Praxis Dr. Steiner

(please choose one doctor here, no doctor-(s)hopping, please)

Please hand in all the papers minimum 2 days BEFORE you have an appointment with the doctor


1.) Please fill out our questionnaire (questionnaire avaible in German, English, Arabic and Ukrainian)

2.) Please give us your Certificate of Vaccination or write down all vaccinations you have already received

3.) Please translate old hospital letters, results etc. from original language into German, English, French or Spanish

4.) Please write down your reason for presentation - why are you coming to see a doctor?

5.) Please make sure you have a medical visit permission (called a Behandlungsschein via Frau Allers from Rathaus, Tarmstedt)


The day you see the doctor, please be accompanied by someone who can help translate if
———————————
ARABISCH
الخمسة الكبار - مايو 20225 خطوات إجبارية للاجئين في براكسيس د. شتاينر(يرجى اختيار طبيب واحد هنا ، لا يوجد طبيب (أطباء) قفز ، من فضلك)يرجى تسليم جميع الأوراق على الأقل يومين قبل أن يكون لديك موعد مع الطبيب1.) يرجى ملء الاستبيان الخاص بنا (الاستبيان متوفر باللغات الألمانية والإنجليزية والعربية والأوكرانية)2.) يرجى تزويدنا بشهادة التطعيم أو كتابة جميع التطعيمات التي تلقيتها بالفعل3.) يرجى ترجمة خطابات المستشفى القديمة والنتائج وما إلى ذلك من اللغة الأصلية إلى الألمانية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية4) يرجى كتابة سبب العرض - لماذا تأتي لزيارة الطبيب؟5.) يرجى التأكد من حصولك على إذن زيارة طبية (يسمى Behandlungsschein عبر Frau Allers من Rathaus ، Tarmstedt)في اليوم الذي تزور فيه الطبيب ، يرجى أن تكون بصحبة شخص يمكنه المساعدة في الترجمة إذا لزم الأمر!

—————————

 

UKRAINISCH

ВЕЛИКА П’ЯТЕРКА – травень 2022 року5 обов'язкових кроків для біженців у Praxis Dr. Steiner
оберіть собі одного лікаря, будь ласка.
Будь ласка, здайте всі документи мінімум за 2 дні ДО того, як записатися на прийом до лікаря

1.) Будь ласка, заповніть нашу анкету (анкета доступна німецькою, англійською, арабською та українською мовами)
2.) Будь ласка, надайте нам свій сертифікат про вакцинацію або запишіть усі щеплення, які ви вже отримали
3.) Будь ласка, перекладіть старі листи лікарні, результати тощо з мови оригіналу німецькою, англійською,
французькою чи іспанською
4.) Напишіть, будь ласка, причину звернення – чому ви прийшли на прийом до лікаря?
5.) Будь ласка, переконайтеся, що у вас є дозвіл на відвідування лікаря (так називається Behandlungsschein
через Frau Allers з Rathaus, Tarmstedt)У

день, коли ви звернетеся до лікаря, будь ласка, вас супроводжує хтось,
хто може допомогти з перекладом, якщо потрібно!

     

Wenn es einen Notfall gibt, muss alles natürlich schneller gehen. Aber auch hier zahlt sich Vorbereitung aus: wenn die Zeit es zulässt - Stichworte zu den Beschwerden. Ansonsten steigt der Anteil Bauchmedizin gegenüber der rationalen Medizin. Bauchmedizin funktioniert sehr häufig, geht aber häufiger schief, als wenn man weiß, was man tut.

 

 

--------------------------

21.03.2022

Es ist unklar, was auf uns zukommen wird. Wenn es bei der Versorgung von ein paar Millionen Menschen innerhalb der EU bleibt (ich hoffe, dass die Lage nicht weiter eskaliert), ist es zu schaffen- es wird aber nicht leicht sein. Dieser Post ist frei von der Leber geschrieben, Anpassungen werden im Verlauf erfolgen. Immer mal wieder nachlesen, dieser Text ändert sich sicherlich bald, wird gelöscht oder ersetzt. Und wie immer habe ich zu wenig Zeit einen kurzen Text zu verfassen. Wie so oft in Krisen ändern sich Abläufe, werden Empfehlungen angepasst. Auch wir als Praxis wollen gemeinsam mit anderen Praxen unseren Teil dazubeitragen, Not zu lindern.

 

Seit einiger Zeit ist bekannt, dass wir Patientenaufnahmestopp haben. Der Krieg, der aktuell weitgehend auf die Ukraine begrenzt ist, wird uns vor neue Herausforderungen stellen. Wir wissen zwar nicht, wie wir das als Praxis neben all der Arbeit schultern sollen, aber wir möchten auch unseren Teil zur besseren Versorgung der Geflüchteten beitragen. So werde ich für Geflüchtete vorrübergehend den Aufnahmestopp aussetzen. Und auch jetzt wird gelten. Ein Mehr an Quantität wird zu einem weniger an Qualität führen! Für alle. Und auch Wartezeiten werden bei uns nicht besser werden - von lautstarken Beschwerden im Wartezimmer oder vor meinen Mitarbeiterinnen wie vor Kurzen mal wieder, bitte ich abzusehen.

 

Um bei Geflüchteten keine Zweiklassen-Gesellschaft zu schaffen, gilt die temporäre Aussetzung unseres Aufnahmestopps für alle Geflüchteten, egal ob sie aus Eritrea, Sudan, Ukraine, Russland, Syrien, Afghanistan oder sonst woher kommen.

 

Den Vorwurf, dass ich Deutsche und andere EU-Bürger weiter nicht aufnehme, aufnehmen kann und somit Geflüchtete bevorzuge, muss ich mir gefallen lassen. Geflüchtete sind eine besonders vulnerable Gruppe und ihnen ist eine Suche nach einem Arzt in z.B. einem anderen Landkreis nicht erlaubt. Dies so zu handhaben ist meine Entscheidung.

 

Wir hoffen sehr stark, dass sich die Last auf alle Praxen im Landkreis gleichmäßig verteilt. Die Versorgung einer Person, die nicht Deutsch spricht, ist deutlich schwieriger und zeitaufwendiger. Es wird für alle eine Last sein und die anfängliche Euphorie wird sich irgendwann legen. Die Stimmung wird sich deutlich ändern, es braucht etwas Durchhaltevermögen, machen wir das beste aus der Situation. Dass wir Geflüchtete hier versorgen ist explizit kein Aufruf, dass es alle erst einmal hier versuchen. Geflüchtete, die Hauspaten haben, sollten natürlich primär versuchen bei den Praxen der Hauspaten unterzukommen. Das erleichtert Abläufe.

 

 

Sie haben Geflüchtete über private Kontakte aufgenommen? Setzen Sie sich mit dem Rathaus in Verbindung. Jede/r Geflüchtete sollte rasch angemeldet werden, damit jede/r die Leistungen erhält, die einem zustehen. Online werden Sie Hilfestellungen finden, suchen Sie sich aber vertrauenswürdige Quellen. Die offiziellen Mühlen mahlen manchmal langsam. Bearbeitung von Anträgen nehmen gerne Tage, Wochen oder auch Monate in Anspruch. Wir Mitarbeiter des Gesundheitswesens sind häufig gezwungen schneller zu reagieren, können ggf. nichts aufscheiben. Bei dringenden Angelegenheiten, wie Notfällen stehen wir natürlich ab sofort zur Verfügung. Auch bei sehr dringendem Bedarf nach Medikamenten versuchen wir pragmatisch vorzugehen. So werde ich aktuell Medikamente auf ein Privatrezept ausstellen, wenn noch kein Behandlungsschein vorliegt. So gehen wir vor, bis mir jemand sagt, dass das nicht der optimale Weg ist. Die Kosten für die Medikamente auf Privatrezept kann man versuchen dann nachträglich bei den Behörden einzureichen. Wenn kein Geld für die erste Packung Medikamente zur Verfügung steht, liegt dies nicht in der Verantwortlichkeit unserer Praxis. Auch werden wir auf keinen Fall Rezepte auf Namen anderer Menschen ausstellen, wie es immer mal wieder gewünscht wird. Auch stellen wir keine Rezepte für Menschen aus, die wir nicht kennen und die im Ausland leben. Ich verstehe, wenn Angehörige verzweifelt sind, aber auf keinen Fall werde ich mich an undurchsichtigen Medikamentenbestellungen für mir nicht bekannte Menschen im Ausland beteiligen.  Die Situation ist schwierig. Es gibt staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die dieses Problem bearbeiten. Meine Rolle sehe ich in der Versorgung von Menschen hier vor Ort. Mich abzugrenzen habe ich u.a. im Ausland sehr gut gelernt. Dies kann gelegentlich etwas kühl wirken. Aber wir sollten zusätzliches Chaos vermeiden in dieser eh unübersichtlichen Situation.

 

Wir stehen mit Kolleginnen und Kollegen, dem Rathaus und dem dem Freundeskreis Asyl (FAST)  in Kontakt. Falls jemand vor Ort gerne helfen möchte, aber nicht weiß wie: Eine Spende (bevorzugt nicht zweckgebunden) an FAST ist sicherlich immer

gerne willkommen. Eine Mitgliedschaft erhöht das Gewicht des Vereins.  U.a. coronabedingt gab es in den letzten zwei Jahren weniger Aktionen bei FAST. Jetzt gibt es wieder viel Aktivitäten. Die Homepage von FAST werde in den nächsten Tagen/Wochen überarbeitet. Als erst 2017 hier Ankommender war ich beeindruckt, welch gute Arbeit FAST geleistet hat in der Versorgung Geflüchteter und ich bin mir sicher, dass FAST auch dieses Mal zu einem sehr wichtigen Akteur in der Samtgemeinde werden wird. Die Arbeit von FAST halte ich für sehr unterstützenswert!

 

www.freundeskreis-asyl-tarmstedt.de

 

Spenden mit Spendenbescheinigung DE 10 2415 1235 0075 2237 35

 

 

 

Gar nicht leicht zu entscheiden, für wen und was man spenden soll - Beispiel unicef - macht mein Spendenbeitrag von z.B. 500 Euro bei einem Budget 2022-2025 von insgesamt über 28 Milliarden Dollar (= 28.000 Millionen Dollar) einen großen Unterschied? Braucht Ärzte ohne Grenzen wirklich meine Spende, nachdem nach Nobelpreis 1999 und i. R. der guten Arbeit bei der Ebolakrise diese Organisation enorm viel Zuwendungen erhält - oder sollte ich meine paar Euronen lieber an cadus spenden? Warum sind wir auf der Kinderkrebsstation, wo ich meinen Zivieldienst gemacht habe, an Weihnachten an Geschenken erstickt, unten bei den schwer kranken Kindern auf der Nierenabteilung, aber nicht mal ordentliche Bilder an der Wand hingen? Was ist mit den Briefen mit Fotos von kleinen Kindern, die um Hilfe bitten - sind diese Organisationen wirklich seriös, nur weil uns bekannte Menschen aus Film und Fernsehen diese empfehlen - mein Lieblingsvideo dazu: Let's save Africa! Man sollte Energie und Zeit in die Suche investieren,  an wen man spendet. Nicht so einfach. Die, die am meisten werben, sind nicht immer, die die das Geld am besten nutzen. 500 Euro an eine ordentliche Organisation hilft häufig mehr, als 20 Stunden lange kleine Paketepacken. Fühlt sich etwas trocken an, bringt aber häufig mehr. Sterben aktuell mehr Menschen in der Ukraine im Krieg, oder sterben jetzt weltweit deutlich mehr Menschen, weil die sog. Kornkammer Ukraine in Flammen steht. Welche Krisen werden aktuell komplett vergessen. Lohnt es sich 40 Stunden Arbeit in eine eigene Hilfsaktion zu stecken, oder sollte man den Lohn einer 40-Stunden-Woche statt aufs eigene Konto an die richte Organisation weiterleiten? Alles emotional, sehr spannendes Thema. Diskussion eröffnet.